1 00:00:09,343 --> 00:00:11,202 Deci îmi spui că scrima femeilor 2 00:00:11,203 --> 00:00:13,371 nu a făcut parte din Lumi până acum? 3 00:00:13,405 --> 00:00:15,840 Chiar dacă scrimă fac parte din ea de când... 4 00:00:15,874 --> 00:00:19,644 - Da. Cu doar bărbați concurând. De aceea, dacă câștigăm aur, 5 00:00:19,678 --> 00:00:22,080 nimeni nu va putea nega talentele noastre. 6 00:00:22,114 --> 00:00:24,282 Ei bine, femeile nu ar trebui să câștige aurul 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,317 pentru a opri oamenii să arunce cu pietre în ei 8 00:00:26,352 --> 00:00:28,319 - pentru practicarea unui sport. - Să fiu atacat 9 00:00:28,354 --> 00:00:32,256 a fost un punct scăzut. Dar...? 10 00:00:32,291 --> 00:00:35,259 Angajez Drake Private Detectivii este un punct culminant? 11 00:00:35,294 --> 00:00:39,263 Exersează, mănâncă, exersează, dormi, exersează, exersează. 12 00:00:39,298 --> 00:00:42,033 E frumos să ai pe cineva să vorbesc o dată. 13 00:00:42,067 --> 00:00:44,502 Viața de atlet este atât de grea? 14 00:00:44,536 --> 00:00:47,005 Și apoi unii. Dar merită. 15 00:00:47,039 --> 00:00:49,173 Până la sfârșitul acestui concert, Pun pariu că vei avea mâncărime. 16 00:00:49,208 --> 00:00:51,809 eu? Nu. Mă îndoiesc. 17 00:00:51,844 --> 00:00:53,878 Dar... cred că cunosc pe cineva care ar putea. 18 00:00:53,912 --> 00:00:57,248 (Grâmăt) 19 00:00:57,282 --> 00:00:59,984 Ei bine, trebuie să spun, asta chiar arată foarte interesant! 20 00:01:00,019 --> 00:01:02,120 Deci, câți dintre voi veți face echipă? 21 00:01:02,154 --> 00:01:03,955 Trei. Și un supleant. 22 00:01:03,989 --> 00:01:07,525 Antrenorul Homer începe tăierile în această după-amiază. 23 00:01:07,559 --> 00:01:11,763 Asta e cea mai acerbă competiție a mea. „La Jaguarella”. Ea a studiat 24 00:01:11,797 --> 00:01:14,365 sub un maestru spadasin de când avea șase ani. 25 00:01:14,400 --> 00:01:16,034 Scoala nu este totul. 26 00:01:16,068 --> 00:01:19,804 Ah, al bunicului ei o legendă a scrimei în Spania. 27 00:01:19,838 --> 00:01:22,473 (Grâmăt) 28 00:01:22,508 --> 00:01:24,842 Aveam drept de trecere, Sabina! 29 00:01:24,877 --> 00:01:27,361 Astăzi nu este ziua sa-mi pun la incercare rabdarea! 30 00:01:27,385 --> 00:01:28,513 Ca orice zi. 31 00:01:28,547 --> 00:01:30,982 Aceasta este Valentina Levitt. Cap fierbinte total. 32 00:01:31,016 --> 00:01:33,284 Și aceasta este Sabina, sora ei mai mică. 33 00:01:33,318 --> 00:01:35,887 - Toată mizerie, amândoi. - Cum așa? 34 00:01:35,921 --> 00:01:39,624 Sărac. Orfan. Un unchi i-a introdus în sport. 35 00:01:39,658 --> 00:01:42,093 Adică, gardurile lor și strategie și timp? 36 00:01:42,127 --> 00:01:43,861 Este... magie pură. 37 00:01:45,431 --> 00:01:48,566 În regulă. Suficient! 38 00:01:48,600 --> 00:01:52,637 Nu voi sta inactiv cât timp murdăreşti un joc de domni. 39 00:01:54,273 --> 00:01:56,741 V-am dat votul. Ți-am cumpărat casa frumoasă; 40 00:01:56,775 --> 00:02:00,445 inca nu este suficient! Acum vrei sporturile noastre! 41 00:02:04,049 --> 00:02:07,552 - Dă jos proprietatea doamnelor. - Obligă-mă. 42 00:02:10,022 --> 00:02:12,723 (EXCLAMAȚII) 43 00:02:12,758 --> 00:02:14,826 Ar trebui să pleci. 44 00:02:15,994 --> 00:02:19,730 Nicio femeie nu îi spune lui Archie Avery ce poate sau nu poate face. 45 00:02:19,765 --> 00:02:23,267 Pleacă de pe mine! (FEMEIE TIPA) 46 00:02:23,302 --> 00:02:26,170 (țipând) 47 00:02:26,205 --> 00:02:29,607 Ayudame, vă rog! Venga! 48 00:02:29,641 --> 00:02:31,742 Rapido! 49 00:02:32,978 --> 00:02:35,279 - (Gâfâind) - Verifică-i pulsul! 50 00:02:38,884 --> 00:02:40,585 Trudy! 51 00:02:42,754 --> 00:02:45,790 Antrenorul Homer! Rubin? 52 00:02:45,824 --> 00:02:47,358 Ea e bine. 53 00:02:47,392 --> 00:02:51,295 Dumnezeul meu! Ce... ce sa întâmplat? 54 00:02:51,330 --> 00:02:53,731 (TEMA MUZICA) 55 00:02:53,765 --> 00:02:56,367 (FEMEIE SCATTING) 56 00:03:10,154 --> 00:03:16,154 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 57 00:03:16,355 --> 00:03:19,223 (CONVERSAȚII INDICATE) 58 00:03:20,159 --> 00:03:22,184 Roțile cuiva se întorc. 59 00:03:22,185 --> 00:03:24,063 O echipă feminină de scrimă este pe cale să facă istorie 60 00:03:24,087 --> 00:03:25,520 și antrenorul lor este ucis brusc? 61 00:03:25,555 --> 00:03:27,889 Pare puțin suspect. 62 00:03:27,924 --> 00:03:30,092 Apropo de suspect: 63 00:03:30,126 --> 00:03:31,760 ce sa întâmplat cu acel Archie Avery? 64 00:03:31,794 --> 00:03:33,428 A plecat înainte ca polițiștii să ajungă aici. 65 00:03:33,463 --> 00:03:35,140 Ei bine, asta e o modalitate de a ajunge din interogatoriu. 66 00:03:35,164 --> 00:03:36,498 Trebuie să fie implicat cumva. 67 00:03:36,532 --> 00:03:38,834 Nu l-am ucis pe antrenor! Nu este corect! 68 00:03:38,868 --> 00:03:42,137 - Ajutor, cineva, te rog! - Shaw, grăbește-te. 69 00:03:42,171 --> 00:03:44,806 Detectivul McIntosh este deja afară. 70 00:03:44,841 --> 00:03:47,008 Nu ar trebui să păstrăm un avans detectiv în așteptare. 71 00:03:47,043 --> 00:03:49,054 Ofițer Rogers, ea chiar are nevoie să fie verificată rana la cap 72 00:03:49,078 --> 00:03:51,613 - de un medic. - Este chemarea lui McIntosh. 73 00:03:51,647 --> 00:03:53,949 În afara drumului, doamnelor. 74 00:03:53,983 --> 00:03:56,918 Mary, te-au pus pe o caz de omucidere? Asta e mare. 75 00:03:56,953 --> 00:03:59,154 Din păcate, nu. Detectivul McIntosh 76 00:03:59,188 --> 00:04:01,156 a gândit cuvintele „femei” și „vestiar” 77 00:04:01,190 --> 00:04:04,526 însemna doamnele în compromis stări de dezbracare, deci... Hei, 78 00:04:04,560 --> 00:04:06,962 știrile călătoresc repede dacă voi doi bate-ne la scena. 79 00:04:06,996 --> 00:04:08,930 De fapt, suntem doar aici la un loc de muncă de securitate. 80 00:04:08,965 --> 00:04:10,142 Unul dintre scrimători este clientul nostru. 81 00:04:10,166 --> 00:04:12,267 Crezi că sunt în pericol? 82 00:04:12,301 --> 00:04:14,536 S-ar părea că sunt în mult mai mult pericol acum. 83 00:04:14,570 --> 00:04:16,738 Dar de ce a făcut acel ofițer iei Ruby atât de repede? 84 00:04:16,773 --> 00:04:18,951 - Abia a întrebat-o. - Sau pieptănat locul crimei. 85 00:04:18,975 --> 00:04:21,676 Tot ce știu este că McIntosh este Ruby destul de încrezătoare a făcut-o. 86 00:04:21,711 --> 00:04:23,822 - Fete, chiar ar trebui să plec! - Încrezător pe baza ce? 87 00:04:23,846 --> 00:04:26,114 Ceva despre o declarație blestemată 88 00:04:26,149 --> 00:04:28,083 făcută de o... o Jaguarella. 89 00:04:28,117 --> 00:04:31,186 ne vedem. 90 00:04:33,890 --> 00:04:36,725 După cum i-am spus detectivului, L-am căutat pe antrenorul Homer 91 00:04:36,759 --> 00:04:38,827 pentru munca mea de paradă. 92 00:04:38,861 --> 00:04:42,030 Când am intrat în vestiar, Ruby îl omorâse deja. 93 00:04:42,064 --> 00:04:44,032 Ai văzut că Ruby chiar l-a înjunghiat? 94 00:04:44,066 --> 00:04:46,768 Cine trebuie să vadă când știe? 95 00:04:46,803 --> 00:04:49,504 Antrenorul o tăia din echipa de azi. 96 00:04:49,539 --> 00:04:52,174 Nu asta sunteți detectivii sunați el motivo? 97 00:04:53,743 --> 00:04:56,480 - Anulează procesele. - Ce? Până când? 98 00:04:56,504 --> 00:04:57,446 Nu știu. 99 00:04:57,480 --> 00:05:00,415 Managerul trimite toate femeile acasă. 100 00:05:00,450 --> 00:05:03,952 - Dar am plătit să folosim acest spațiu. Există un termen limită de probă 101 00:05:03,986 --> 00:05:07,122 trebuie sa ne intalnim! Așteaptă. 102 00:05:07,156 --> 00:05:10,625 Nici măcar nu ne vom califica pentru Lumi dacă nu avem antrenor. 103 00:05:10,660 --> 00:05:13,128 No te creo. 104 00:05:13,162 --> 00:05:16,698 Estoy rodeada de payasos. Toate! 105 00:05:16,732 --> 00:05:20,202 - Vamos! Vamos! - spune Jaguarella 106 00:05:20,236 --> 00:05:22,337 că Ruby era pe cale să fie tăiat din echipă. 107 00:05:22,371 --> 00:05:24,406 Deci, își ucide antrenorul a face echipa. 108 00:05:24,440 --> 00:05:26,118 Dar fără antrenor nici nu poti concura. 109 00:05:26,142 --> 00:05:28,109 Nu are deloc sens. 110 00:05:28,144 --> 00:05:32,347 Hm... Nu e destul de alunecos a socoti o cădere. 111 00:05:32,381 --> 00:05:35,183 Cineva sau ceva trebuie să-l fi doborât pe Ruby. 112 00:05:35,218 --> 00:05:38,119 Aruncă o privire la asta. Pudră de talc? 113 00:05:38,154 --> 00:05:40,055 Suntem într-un vestiar. 114 00:05:44,393 --> 00:05:47,295 Vezi asta? Arată ca o amprentă de pantofi. 115 00:05:47,330 --> 00:05:49,331 Da. Acest imprimeu nu se potrivește cu pantofii 116 00:05:49,365 --> 00:05:51,500 pe care îl poartă antrenorul. 117 00:05:54,837 --> 00:05:57,839 De asemenea, este diferit de pantofi de scrimă pentru femei. 118 00:05:57,874 --> 00:06:01,009 Ar putea fi intrusul nostru. 119 00:06:02,278 --> 00:06:04,179 A făcut vreunul dintre scrimători mentioneaza ultima data 120 00:06:04,213 --> 00:06:06,414 - L-au văzut pe antrenor în viață? - Sabina a spus că le-a lăsat să intre 121 00:06:06,449 --> 00:06:08,416 chiar înainte de a ajunge noi, apoi a mers să mă schimb. 122 00:06:08,451 --> 00:06:10,752 Deci, fereastra criminalului oportunitatea este între atunci 123 00:06:10,786 --> 00:06:12,854 și țipătul Jaguarella. E destul de strâns. 124 00:06:12,889 --> 00:06:16,124 Da. Și apoi Archie Avery tocmai sa întâmplat să sosească. 125 00:06:16,158 --> 00:06:20,161 Un antrenor mort și nicio femeie echipa de scrimă. Ziua lui norocoasă. 126 00:06:20,196 --> 00:06:23,031 Modul în care merge munca, 127 00:06:23,065 --> 00:06:25,467 Începeam să uit ce voi doi arătați ca. 128 00:06:25,501 --> 00:06:28,370 Oh, eu sunt cel cu simțul modei și părul impecabil, 129 00:06:28,404 --> 00:06:30,305 - și ea este... - Oh! 130 00:06:30,339 --> 00:06:32,507 Acest lucru ar trebui să fie bun. (Râde) 131 00:06:32,542 --> 00:06:35,110 Oh, râsete... vechiul meu prieten. 132 00:06:35,144 --> 00:06:36,945 Corect. Ai vrut să știi despre scrimăr. 133 00:06:36,979 --> 00:06:39,147 Nu crezi că Ruby e un ucigaș, nu-i așa? 134 00:06:39,181 --> 00:06:41,016 Uf, ăla? Timid ca o căprioară. 135 00:06:41,050 --> 00:06:44,319 Avea nevoie de cusături să-și suture rana de la cap. 136 00:06:44,353 --> 00:06:47,422 Punctul de impact era sus iar deasupra ceafului. 137 00:06:47,456 --> 00:06:49,824 - Cel mai probabil, a fost atacată. - Mm-hm. 138 00:06:49,859 --> 00:06:51,927 Așa am crezut. Voi urmări Archie. E timpul 139 00:06:51,961 --> 00:06:54,072 - a răspuns la câteva întrebări. - O să fac la fel cu Ruby. 140 00:06:54,096 --> 00:06:56,408 Ne vei anunța dacă e ceva neplăcut apare în raportul medicului legist? 141 00:06:56,432 --> 00:06:58,800 - Vei fi "hering" de la mine. (Chicotind) 142 00:06:58,834 --> 00:07:02,637 Haide! E amuzant. 143 00:07:05,775 --> 00:07:07,842 - Te superi dacă ți ne alăturăm? - Mm. 144 00:07:07,877 --> 00:07:11,880 Pentru prânz? Da, desigur. 145 00:07:11,914 --> 00:07:14,616 Am auzit asta, um, te-ai însoțit 146 00:07:14,650 --> 00:07:16,318 cu Det. McIntosh azi dimineață. 147 00:07:18,254 --> 00:07:20,922 Omucidere. Pentru femei antrenorul de scrimă a fost ucis. 148 00:07:20,957 --> 00:07:23,458 Erau în drum spre Lumi. 149 00:07:23,492 --> 00:07:27,696 Oh, uite, bărbații nu pot da cu piciorul o minge sau trage un cerc sau, ah, 150 00:07:27,730 --> 00:07:30,332 - joacă un... ce? Gard? - Îngrădiți o folie. 151 00:07:30,366 --> 00:07:32,968 Oh! Ideea mea este: 152 00:07:33,002 --> 00:07:36,371 societatea vrea doar să te vadă fetele ca nimic mai mult decât... 153 00:07:36,405 --> 00:07:40,175 - decât o față pictată. - Mă bucur că nu am fete. 154 00:07:40,209 --> 00:07:44,946 Oh. Sunt surprins să te aud 155 00:07:44,981 --> 00:07:48,016 spune că... un bun surprins. 156 00:07:48,050 --> 00:07:50,752 Sincer cred că o femeie nevinovată a fost acuzat de o crimă aici. 157 00:07:50,786 --> 00:07:53,588 McIntosh abia a procesat scena 158 00:07:53,623 --> 00:07:56,691 înainte de a-l încătușa pe bietul Ruby și... 159 00:07:58,227 --> 00:08:01,529 Hm... 160 00:08:01,564 --> 00:08:04,199 Ah-ah... Îmi pare rău. Ce spuneam? 161 00:08:04,233 --> 00:08:06,768 Că un om bun a murit, Mary. 162 00:08:06,802 --> 00:08:09,104 Și nu am infirmat niciodată asta. 163 00:08:09,138 --> 00:08:11,406 Un suspect găsit corect la scena cu mijloace 164 00:08:11,440 --> 00:08:15,076 și oportunitatea. Ce nu este deschis si taci in legatura cu acest caz? 165 00:08:15,111 --> 00:08:18,179 Ai grijă, Shaw. Nu te-ar dori să te faci prost 166 00:08:18,214 --> 00:08:20,849 răspândind acea prostie în jurul gării. 167 00:08:20,883 --> 00:08:22,817 Ușor, Harvey. Uşor. 168 00:08:22,852 --> 00:08:24,719 Ea încă învață, nu-i așa, ofițer? 169 00:08:24,754 --> 00:08:28,657 - Aşa cred. - Întotdeauna o plăcere, Shaw. 170 00:08:32,261 --> 00:08:34,529 - Hei, Mary! - Oh! 171 00:08:37,500 --> 00:08:39,868 Oh! 172 00:08:41,337 --> 00:08:43,505 - Să mergem. - Bine. 173 00:08:43,539 --> 00:08:46,007 Am renunțat la tot pentru Lumi. 174 00:08:46,042 --> 00:08:49,344 Mi-am părăsit slujba. Mi-a vândut pisica! al meu mama nici măcar nu vorbește cu mine 175 00:08:49,378 --> 00:08:51,780 - din cauza nefeminității mele. eu... - Ruby, 176 00:08:51,814 --> 00:08:54,916 dacă nu l-ai ucis pe antrenorul Homer, ajută-ne să dovedim asta. 177 00:08:54,950 --> 00:08:57,819 Ce făceai în vestiarul bărbaților? 178 00:08:57,853 --> 00:09:00,288 Voiam să mă rog să nu fiu tăiat. 179 00:09:00,322 --> 00:09:02,123 Dar nici nu am avut ocazia. eu... 180 00:09:02,158 --> 00:09:06,161 - Antrenorul Homer era deja mort? - Nu, era în viață. Mi-a spus 181 00:09:06,195 --> 00:09:08,930 să aştepte la intrare și apoi, următorul lucru pe care l-am știut, 182 00:09:08,964 --> 00:09:12,400 totul a devenit negru. Când eu m-am trezit, aveam cătușe. 183 00:09:13,569 --> 00:09:15,704 Stai, acea ușă este singurul punct de intrare, 184 00:09:15,738 --> 00:09:18,239 deci dacă nu ai văzut pe nimeni intră după tine, 185 00:09:18,274 --> 00:09:20,709 asta înseamnă intrusul aștepta deja înăuntru. 186 00:09:22,578 --> 00:09:25,280 Ruby, acestea sunt cateva poze cu folie 187 00:09:25,314 --> 00:09:28,283 care a fost folosit în uciderea lui Coach. Dacă am putea conecta această armă 188 00:09:28,317 --> 00:09:31,219 proprietarului, am putea să vă ștergem numele. 189 00:09:31,253 --> 00:09:33,988 Asta nu este o folie; asta e o sabie. 190 00:09:34,023 --> 00:09:36,191 Există trei tipuri de lame în gard. 191 00:09:36,225 --> 00:09:38,126 Femeile pot concura doar în floretă. 192 00:09:38,160 --> 00:09:41,629 Deci, asta înseamnă sabia care l-a înjunghiat pe antrenorul Homer 193 00:09:41,664 --> 00:09:43,998 cel mai probabil a aparținut unui bărbat. 194 00:09:44,033 --> 00:09:45,934 O femeie nu are de ce să dețină unul. 195 00:09:48,971 --> 00:09:50,705 A fost singurul nostru campion în acest sport, 196 00:09:50,740 --> 00:09:53,541 dedicat viitorului nostru. 197 00:09:53,576 --> 00:09:55,243 A avut vreun dușman? 198 00:09:55,277 --> 00:09:57,579 L-am auzit doar pe el vorbesc de rău pe o persoană, 199 00:09:57,613 --> 00:09:59,314 un bărbat pe nume Archie. 200 00:09:59,348 --> 00:10:01,649 Archie? Cine este el? 201 00:10:01,684 --> 00:10:04,319 Bărbatul lui Frankie întrebând în timp ce vorbim. 202 00:10:09,391 --> 00:10:12,927 - (Râde) - A fost una bună, Arch. 203 00:10:14,130 --> 00:10:15,864 Nu lăsa o doamnă să-ți strice distracția. 204 00:10:15,898 --> 00:10:18,600 Ce faci aici? Mă urmăresc? 205 00:10:18,634 --> 00:10:20,735 Frankie Drake, detectiv privat. 206 00:10:20,770 --> 00:10:23,371 Am câteva întrebări referitor la o anchetă. 207 00:10:23,405 --> 00:10:24,773 Ancheta? 208 00:10:24,807 --> 00:10:27,509 Legea spune un om are dreptul la libertatea de exprimare. 209 00:10:27,543 --> 00:10:30,345 Este legat de crimă al antrenorului Milton Homer. 210 00:10:31,614 --> 00:10:33,882 - OMS? - Antrenorul de scrimă feminin? 211 00:10:33,916 --> 00:10:36,217 Ei bine, poate nu ai fi atât de pierdut chiar acum 212 00:10:36,252 --> 00:10:38,086 dacă nu ai fi fost atât de ocupat sustragerea poliției. 213 00:10:38,120 --> 00:10:40,054 Nu m-am sustras de la poliție. 214 00:10:40,089 --> 00:10:42,357 Am intrat în acea sală pentru a dovedi un punct. Și am făcut-o! 215 00:10:42,391 --> 00:10:44,259 - Nu, mulțumesc ție și... - Partener. 216 00:10:45,628 --> 00:10:48,696 Un țipăt isteric te-a trimis mult alergând la vestiar. 217 00:10:48,731 --> 00:10:51,065 Din câte credeam, o femeie și-a rupt un cui. 218 00:10:51,100 --> 00:10:53,601 Deci, de ce să părăsești sala de sport peste o unghie sparta? 219 00:10:53,636 --> 00:10:56,538 Pentru că niciun om sănătos nu sare până la încheierea crimei 220 00:10:56,572 --> 00:11:00,441 - peste un țipăt. - Doamnă, renunță la emisiunile de la radio. 221 00:11:00,476 --> 00:11:03,144 Acest lucru nu s-ar întâmpla niciodată la clubul meu. Doar bărbați. 222 00:11:03,179 --> 00:11:05,857 Ei bine, nu aș ști prea multe despre asta, dar știi cum numesc eu pe cineva 223 00:11:05,881 --> 00:11:09,551 care creează o ambuscadă în timpul timpul unei crime și apoi pleacă? 224 00:11:09,585 --> 00:11:12,320 Un complice. 225 00:11:14,623 --> 00:11:18,259 - Arch? - Nu-ţi face griji pentru ea. 226 00:11:18,294 --> 00:11:20,328 Nu pot ajuta! Întârziere la morgă. 227 00:11:20,362 --> 00:11:23,097 (ciripit) 228 00:11:23,132 --> 00:11:25,700 Este o pasăre pe brațul tău? 229 00:11:25,734 --> 00:11:28,570 Îmi țin pasărea în pantaloni și șoimul meu pe braț. 230 00:11:28,604 --> 00:11:31,172 Sper că nu ai așteptat prea lung pentru a folosi acea linie. 231 00:11:31,207 --> 00:11:32,407 Faceți cunoștință cu Abacus. 232 00:11:32,441 --> 00:11:35,510 Abacus ține un deget uman? 233 00:11:35,544 --> 00:11:38,279 Mai este uman? daca nu mai este atasat? 234 00:11:38,314 --> 00:11:40,448 Și mi-am pierdut răbdarea. 235 00:11:40,482 --> 00:11:42,317 - O zi bună. - Oh, stai, te rog. 236 00:11:42,351 --> 00:11:45,753 Eu sunt Busuioc. Sunt șoimer. 237 00:11:45,788 --> 00:11:48,189 Abacus a găsit acest roz în timpul unui zbor. 238 00:11:48,224 --> 00:11:50,658 L-am dus la poliție și m-au trimis aici. 239 00:11:50,693 --> 00:11:52,260 Încerci să-i găsești proprietarul? 240 00:11:52,294 --> 00:11:55,029 Nu ți-ai vrea pinky? înapoi? Va rog ajutati. 241 00:11:55,064 --> 00:11:58,967 Nimeni care a trecut pe acolo s-a oprit, cu excepția ta. 242 00:11:59,001 --> 00:12:01,002 Ești și cea mai drăguță, aș putea adăuga. 243 00:12:01,036 --> 00:12:03,705 - Cu părul ca Persefona. - Nu ai 244 00:12:03,739 --> 00:12:06,875 pentru a aduce zeii antici în aceasta. voi ajuta. Spune-mi Flo. 245 00:12:06,909 --> 00:12:08,954 Pot să mă gândesc la alte câteva nume pe care aș vrea să-ți spun. 246 00:12:08,978 --> 00:12:12,380 Ești un șoimer la fel de rău ca esti un flirt? 247 00:12:12,414 --> 00:12:15,016 Ah. 248 00:12:15,050 --> 00:12:17,185 Secţionat sub falangea proximală. 249 00:12:17,219 --> 00:12:19,287 Falanga distală încă intactă. 250 00:12:19,321 --> 00:12:21,389 Să mergem la aripa de operare, birdyboy... 251 00:12:21,423 --> 00:12:23,524 vezi dacă a intrat cineva fără miz. 252 00:12:23,559 --> 00:12:27,328 De ce are un șoimer o carte de vizită, oricum? 253 00:12:27,363 --> 00:12:29,998 Oh, ai fi surprins cum mulți oameni îmi angajează serviciile. 254 00:12:30,032 --> 00:12:33,468 Mă bucur să văd sportivii s-au întors la exersare. 255 00:12:33,502 --> 00:12:36,393 Ei bine, o cunoaștem pe Jaguarella are un mod cu cuvintele. 256 00:12:36,417 --> 00:12:37,372 Da. 257 00:12:37,406 --> 00:12:39,607 Crezi că omul obișnuit știe 258 00:12:39,642 --> 00:12:42,810 - că o lamă de gard este tocită la vârf? - Nu. 259 00:12:42,845 --> 00:12:44,913 Ar fi folosit acea lamă ca o sabie obișnuită. 260 00:12:44,947 --> 00:12:47,315 Dar criminalul știa a o rupe pentru a o face ascuțită. 261 00:12:47,349 --> 00:12:49,684 Corect, ceea ce ne aduce înapoi la implicarea lui Archie. 262 00:12:49,718 --> 00:12:52,854 A mințit că l-a cunoscut pe antrenor Homer și el au acces la o sabie. 263 00:12:52,888 --> 00:12:56,424 - (FEMEIE RUGĂ) - Ce...? 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,227 Ia-te de pe mine, femeie! 265 00:12:59,261 --> 00:13:02,563 Am intrat și am auzit un sunet si l-am gasit! 266 00:13:02,598 --> 00:13:05,867 Criminalul s-a întors, domnișoară Drake. 267 00:13:11,541 --> 00:13:13,417 Te aștepți să credem că nu tu ai fost acela 268 00:13:13,418 --> 00:13:16,220 care s-a furișat în vestiar ieri și l-a ucis pe antrenorul Homer? 269 00:13:16,254 --> 00:13:18,455 - Ar trebui să-ți fie rușine. - De rusine? 270 00:13:18,490 --> 00:13:21,492 Ar trebui să-ți fie rușine. Perturbarea ordinii naturale... 271 00:13:21,526 --> 00:13:23,302 De ce nu te oprești cu a răbufnit și spune-ne ce ai făcut? 272 00:13:23,303 --> 00:13:25,095 Făceam o favoare societății. 273 00:13:26,231 --> 00:13:29,500 - Să-ți pui o fustă? - Orice face treaba. 274 00:13:29,534 --> 00:13:31,712 Se zvonește că doamnele scrimă au fost merge mai departe cu încercările; 275 00:13:31,736 --> 00:13:34,071 singura varianta ramasa era să-i opresc definitiv. 276 00:13:34,105 --> 00:13:37,341 - Crezi că poți încerca să ne faci rău? - (Ambele): Hei! 277 00:13:37,375 --> 00:13:40,944 Dăuna? Nu meriti timpul de închisoare, dragă. 278 00:13:42,380 --> 00:13:45,349 Dacă m-aș îmbrăca așa din partea ta, mi-am ținut masca pe mine, 279 00:13:45,383 --> 00:13:48,285 - Aș trece probele și aș face echipă. - Atunci ce? 280 00:13:48,320 --> 00:13:51,121 Atunci ai ști cât de inadecvat sunteți cu toții, renunțați și plecați acasă. 281 00:13:52,524 --> 00:13:54,725 - Ce e asta pe sabie? - Ce este pentru tine? 282 00:13:54,759 --> 00:13:56,360 Antrenorul Homer a fost ucis cu o sabie. 283 00:13:56,394 --> 00:13:59,697 Doar că lucram ieri dimineață. 284 00:13:59,731 --> 00:14:01,432 Du-te și vorbește cu șeful meu. 285 00:14:01,466 --> 00:14:04,668 Sunt scrimă, măcelar, dar nu sunt ucigașul tău. 286 00:14:10,842 --> 00:14:13,344 Nu chiar lipsesc anexă pe care o căutam. 287 00:14:13,378 --> 00:14:15,879 - O să te cred pe cuvânt. (FLO râde.) 288 00:14:15,914 --> 00:14:18,115 Deci, niciunului bărbat nu-i lipsește un deget 289 00:14:18,149 --> 00:14:19,983 la spital, niciun om aici. 290 00:14:20,018 --> 00:14:22,286 Nu credeam că morga va fi o astfel de fundătură. 291 00:14:22,320 --> 00:14:25,589 - Dar când nu e? - Nu este o pierdere totală de timp. 292 00:14:25,623 --> 00:14:28,592 Pot să văd unde lucrezi. 293 00:14:28,626 --> 00:14:30,627 Toți trandafirii și formaldehida aici. 294 00:14:30,662 --> 00:14:33,030 - Nu numai că ești medic... - Rezident medical. 295 00:14:33,064 --> 00:14:35,332 - Dar un medic legist! - Asistent medicului legist. 296 00:14:35,367 --> 00:14:37,201 - Ai două locuri de muncă. - Mm-hm. 297 00:14:37,235 --> 00:14:40,237 - O specie atât de rară înaintea mea. - Prima dată când am un bărbat 298 00:14:40,271 --> 00:14:42,373 trimite-mi calea vorbește cu pasărea lui de companie. 299 00:14:43,608 --> 00:14:45,476 Nicio femeie din familia mea nu a avut vreodată un loc de muncă. 300 00:14:45,510 --> 00:14:48,178 Vreodată. Să nu mai vorbim de doi. 301 00:14:48,213 --> 00:14:52,149 Flo, mintea ta, talentul tău? Extraordinar. 302 00:14:52,183 --> 00:14:54,251 Multumesc. 303 00:14:54,285 --> 00:14:56,453 În ultima vreme tot ce am auzit este să o luăm ușor. 304 00:14:56,488 --> 00:14:58,922 A devenit lumea complet năucită? 305 00:14:58,957 --> 00:15:01,892 - Hm. - Deci, unde urmează? Cimitir? 306 00:15:01,926 --> 00:15:04,161 Ha! Mă tem că aventura noastră se termină aici. 307 00:15:04,195 --> 00:15:07,297 - Am o muncă pe care nu o pot ignora. - Nu. Nu. Desigur. 308 00:15:07,332 --> 00:15:09,767 - Sună de serviciu. - Hm. 309 00:15:09,801 --> 00:15:13,137 Se simte atât de greșit să-l arunci. 310 00:15:13,171 --> 00:15:15,572 A fost al cuiva. 311 00:15:18,443 --> 00:15:21,378 ? 312 00:15:25,150 --> 00:15:27,518 M-am gândit la crimă. 313 00:15:27,552 --> 00:15:29,186 Nu vă faceți griji pentru caz. 314 00:15:29,220 --> 00:15:31,188 Înțelegerea a fost Frankie iese cu Alessandro 315 00:15:31,222 --> 00:15:33,357 ca să poți petrece mai mult timp aici pentru a practica. 316 00:15:33,391 --> 00:15:36,527 Un scrimă poate executa un atac așteaptă o ripostă de paradă, 317 00:15:36,561 --> 00:15:39,363 pregătindu-se să contra-riposta. 318 00:15:39,397 --> 00:15:42,633 - A fost ceva în engleză? - Împingere. 319 00:15:42,667 --> 00:15:44,968 Bloc. Contraatac. 320 00:15:45,003 --> 00:15:47,104 Vrei să încerci? 321 00:15:48,640 --> 00:15:50,751 E mai distractiv cu un adversar. Scopul unui atac 322 00:15:50,775 --> 00:15:53,277 este de a înscrie puncte. Zona țintă este trunchiul, 323 00:15:53,311 --> 00:15:56,380 - fără a include brațele. - Aceasta este o zonă țintă foarte îngustă. 324 00:15:56,414 --> 00:15:58,492 Vezi de ce se compară scrima la șah? Totul este strategie. 325 00:15:58,516 --> 00:16:01,351 - Prima fundamentală. - Oh, te-am văzut făcând asta destul 326 00:16:01,386 --> 00:16:04,388 - la procese. - În continuare, pentru a avansa, 327 00:16:04,422 --> 00:16:07,591 conduce cu piciorul din față, urmează piciorul din spate. 328 00:16:08,927 --> 00:16:12,596 - Bine. Cred că am înțeles. - În al treilea rând, 329 00:16:12,630 --> 00:16:15,332 când mă apropii... retragere. 330 00:16:15,366 --> 00:16:18,402 Mișcă mai întâi piciorul din spate, urmează piciorul din față. 331 00:16:18,436 --> 00:16:20,204 Asta este. 332 00:16:20,238 --> 00:16:23,240 - OK, când pot să fac puncte? - Cineva e competitiv. 333 00:16:23,274 --> 00:16:26,844 A ateriza un punct -o atingere�- un scrimă se mută într-o fante, 334 00:16:26,878 --> 00:16:30,547 - folie gata. - Hm. 335 00:16:32,050 --> 00:16:34,495 Văd că ești construit pentru tine aruncă-te cu câțiva pași mici. 336 00:16:34,519 --> 00:16:36,787 - Am făcut ceva greșit? - Dimpotrivă. 337 00:16:36,821 --> 00:16:39,286 Trudy Clarke, doar tu a stabilit o mutare de semnătură. 338 00:16:39,310 --> 00:16:40,310 Hm! 339 00:16:42,260 --> 00:16:44,394 Din nou. 340 00:16:46,130 --> 00:16:48,465 E ca o acadea înghețată. 341 00:16:48,500 --> 00:16:50,934 (Râde) Nu ești fan, nu-i așa? 342 00:16:50,969 --> 00:16:54,838 Îți spun, Frankie, asta este nu mai bun decât gelato-ul. 343 00:16:54,873 --> 00:16:57,174 Și uite, s-a topit pe mănușile mele. 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,143 - Și pe buzele tale. - Hm. 345 00:17:04,115 --> 00:17:08,085 - Bine. Am încercat. - Da. 346 00:17:09,554 --> 00:17:12,356 - Deci, pot să te întreb ceva? - Si. 347 00:17:12,390 --> 00:17:15,692 Dacă femeile ar concura în tine circuit, ai fi pentru el? 348 00:17:17,896 --> 00:17:20,163 Nu-mi pasă de sexul unui concurent. 349 00:17:20,198 --> 00:17:22,866 Atâta timp cât sunt vrednici concurent, asta e tot ce contează. 350 00:17:22,901 --> 00:17:25,435 Și dacă au început claxonând în înregistrările tale 351 00:17:25,470 --> 00:17:27,504 și premiul tău în bani și faima ta? 352 00:17:27,539 --> 00:17:30,674 Maria Antonietta Avanzo; Eliska Junkova; 353 00:17:30,708 --> 00:17:32,809 - Camille du Gast. - Cine sunt ei? 354 00:17:32,844 --> 00:17:35,612 Trei femele concurează deja pe circuitul european 355 00:17:35,647 --> 00:17:37,814 si nimeni nu vrea ucide-i pentru asta, nu? 356 00:17:37,849 --> 00:17:41,151 BINE. Deci, italienii, ne-ați bătut în sport, 357 00:17:41,185 --> 00:17:43,820 - egalitate și delicii congelate. - Frankie, 358 00:17:43,855 --> 00:17:46,089 exista o varianta mai simpla dacă vrei să elimini 359 00:17:46,124 --> 00:17:48,292 - concurență nedorită. - Ce-i asta? 360 00:17:48,326 --> 00:17:50,227 Înșeli. 361 00:17:56,768 --> 00:17:58,802 Deci, ce era în raportul de autopsie al lui Homer? 362 00:17:58,836 --> 00:18:00,637 Ah, e aici undeva. 363 00:18:00,672 --> 00:18:03,106 - Aici, știu. - Flo... 364 00:18:03,141 --> 00:18:05,609 Nu mă face să mă simt stânjenit. Nu spune nimic. 365 00:18:05,643 --> 00:18:08,812 Am multe de făcut, doamnelor. Oh! 366 00:18:08,846 --> 00:18:11,782 Iată-ne. 367 00:18:11,816 --> 00:18:14,451 Era într-o sănătate aproape perfectă. 368 00:18:14,485 --> 00:18:16,353 Minus lama prin inima lui. 369 00:18:16,387 --> 00:18:19,623 Cel mai interesant detaliu din aici se află în afara corpului; 370 00:18:19,657 --> 00:18:22,192 urme de cocaină au fost găsit pe hainele lui. 371 00:18:22,226 --> 00:18:24,461 De ce ar bea cocaină pe uniforma lui? 372 00:18:24,495 --> 00:18:27,297 - Medicii îi scriu rețete combate bolile: febră, cefalee, 373 00:18:27,332 --> 00:18:29,433 - indigestie. - Trebuie să fie altceva. 374 00:18:29,467 --> 00:18:31,898 Știi, substanța albă am găsit la locul crimei 375 00:18:31,922 --> 00:18:32,836 ar putea fi și cocaină. 376 00:18:32,870 --> 00:18:35,349 Poate cineva din echipă a luat-o pentru că erau bolnavi? 377 00:18:35,373 --> 00:18:38,609 Sau poate cineva din echipă îl folosește pentru a înșela? 378 00:18:38,643 --> 00:18:40,177 - Mm. - Unul dintre scrimători 379 00:18:40,211 --> 00:18:42,879 ar putea consuma cocaina pentru a obține un avantaj competitiv. 380 00:18:47,986 --> 00:18:49,886 Trudy, de ce nu te duci vezi testele? 381 00:18:49,921 --> 00:18:52,456 - Am doar o oprire rapidă de făcut. - Ooh! Oprire la groapă? 382 00:18:52,490 --> 00:18:54,658 Cineva iese cu iubitul lor de curse. 383 00:18:54,692 --> 00:18:56,960 - (Râde) - Ooh! 384 00:19:06,571 --> 00:19:08,872 Ar trebui să fiu impresionat? 385 00:19:10,742 --> 00:19:12,309 De ce nu avem o mică discuție? 386 00:19:12,343 --> 00:19:14,544 Arată ca al brațului tău obosind oricum. 387 00:19:15,780 --> 00:19:17,914 - Se numește o mână de lucru. Și o țin moale 388 00:19:17,949 --> 00:19:21,852 pentru a distrage privirea adversarului. În secolul al XV-lea, 389 00:19:21,886 --> 00:19:24,554 mâna strânsă ținea un felinar a lumina pârtia 390 00:19:24,589 --> 00:19:26,606 în timp ce tu făceai gard. 391 00:19:26,607 --> 00:19:29,075 Nu că ești aici pentru o lecție de istorie. 392 00:19:29,109 --> 00:19:31,988 Știi, am crezut că ești un narcisist când l-ai numit clubul tău, 393 00:19:32,012 --> 00:19:35,348 dar de fapt se numește Clubul de scrimă pentru bărbați Avery. 394 00:19:35,382 --> 00:19:37,183 Într-adevăr este. 395 00:19:38,952 --> 00:19:40,920 Şi... 396 00:19:42,322 --> 00:19:45,291 - Recrutez. - Hm. 397 00:19:45,325 --> 00:19:46,892 Poate mi-ai putea explica 398 00:19:46,893 --> 00:19:49,495 ce sabie cu bâta ta inițialele au ajuns în inimă 399 00:19:49,530 --> 00:19:51,597 a unui bărbat pe care ai spus că nu-l cunoști? 400 00:19:51,632 --> 00:19:54,267 Un alibi îl exclude pe Louis, 401 00:19:54,301 --> 00:19:56,369 dar știm că a existat cineva din clubul tău 402 00:19:56,403 --> 00:19:59,205 - în vestiar în acea dimineață. - Da. 403 00:19:59,239 --> 00:20:02,275 A fost. 404 00:20:02,309 --> 00:20:05,978 Victima ta. Vechiul nostru antrenor. 405 00:20:06,013 --> 00:20:08,714 A lăsat un bărbați câștigător de aur echipa pentru ora de amatori feminin. 406 00:20:08,749 --> 00:20:11,851 Deci a fost sabia lui Homer. L-a păstrat. 407 00:20:11,885 --> 00:20:13,920 Nu explică de ce m-ai mințit. 408 00:20:13,954 --> 00:20:16,189 Mai bine să nu ne cunoască nimeni trecutul asocierea cu Milton. 409 00:20:17,424 --> 00:20:20,159 Ceea ce nu pari să realizez că... 410 00:20:20,194 --> 00:20:22,628 bărbații acestui club 411 00:20:22,663 --> 00:20:26,199 sunt motivate de ceva mult mai măreț decât răzbunarea. 412 00:20:26,233 --> 00:20:29,836 - Iluminează-mă. - Moștenire, Drake. 413 00:20:29,870 --> 00:20:34,307 Moştenire. După vara asta, vom fi eroi. 414 00:20:34,341 --> 00:20:36,476 Ne vor studia în școli. 415 00:20:36,510 --> 00:20:39,912 Sper că o vor face. Imediat după învățare 416 00:20:39,947 --> 00:20:42,114 despre femeile care au câștigat aur. 417 00:20:45,486 --> 00:20:47,887 - Atinge! - Da. 418 00:20:53,093 --> 00:20:54,994 Punct în afara țintă. 419 00:20:55,028 --> 00:20:58,931 Ești un trădător al tău sora! Uf! Amândoi sunteți orbi 420 00:20:58,966 --> 00:21:02,702 - ca șobolani cârtiță! - Val, te-ai calma odată! 421 00:21:02,736 --> 00:21:05,571 Este o furie mișcarea ei semnătură? 422 00:21:05,606 --> 00:21:07,507 - Ce sunt toate astea? - Ah, 423 00:21:07,541 --> 00:21:09,609 sunt bunurile antrenorului Homer. 424 00:21:12,312 --> 00:21:14,947 „Ida versus Ruby. Pe unul. 425 00:21:14,982 --> 00:21:17,283 Valentina versus Sabina. Cam trei.” 426 00:21:17,317 --> 00:21:20,152 - Un meci este un joc amical. Antrenorul ne filma înaintea procesului 427 00:21:20,187 --> 00:21:22,054 și apoi ne uitam la filme împreună. 428 00:21:22,089 --> 00:21:23,623 - Pentru a remedia greșelile. - Da. 429 00:21:23,657 --> 00:21:25,992 Avangardă. 430 00:21:26,026 --> 00:21:29,128 Stai, camera lui rula în dimineața în care a fost ucis? 431 00:21:29,162 --> 00:21:31,564 Oh da. Desigur. E drept... 432 00:21:31,598 --> 00:21:34,133 E ciudat. A dispărut. 433 00:21:34,167 --> 00:21:36,769 Asta înseamnă poliția trebuie să fi pus mâna pe ea. 434 00:21:36,803 --> 00:21:39,238 Am un contact la gară. Trebuie să ne uităm 435 00:21:39,273 --> 00:21:41,841 ce e pe filmul acela. Am să împrumut asta. 436 00:21:44,645 --> 00:21:46,712 ? 437 00:21:53,587 --> 00:21:55,521 am crezut toata lumea din gară a atârnat 438 00:21:55,556 --> 00:21:58,658 la acel loc unguresc? 439 00:21:58,692 --> 00:22:02,128 Jurnaliștii nu știu că este nepoliticos să mă apropii de cineva? 440 00:22:02,162 --> 00:22:04,497 De ce este atât de ușor să te enervezi? 441 00:22:04,531 --> 00:22:06,566 Te superi dacă mă alătur? Mi-e foame. 442 00:22:07,668 --> 00:22:09,936 Ca să fiu sincer, Nu am prea mult noroc 443 00:22:09,970 --> 00:22:12,438 - cu compania de prânz zilele astea. - Hm. 444 00:22:12,472 --> 00:22:15,408 Să schimbăm asta, da? 445 00:22:15,442 --> 00:22:18,711 (Râde) 446 00:22:18,745 --> 00:22:20,813 Oh, dacă le-aș fi spus gluma aia fetelor, 447 00:22:20,847 --> 00:22:22,848 mi-ar spăla gura cu săpun. 448 00:22:22,883 --> 00:22:25,418 - Pun pariu că ar râde. Gândești peste chestiuni 449 00:22:25,452 --> 00:22:28,321 mult prea mult, Mary. 450 00:22:28,355 --> 00:22:30,122 Știi ce? Uh, 451 00:22:30,157 --> 00:22:32,658 gluma nici măcar nu e atât de amuzantă. Nu te obosi să le spui. 452 00:22:35,395 --> 00:22:37,496 Mi s-a spus 453 00:22:37,531 --> 00:22:39,832 ascultarea este una dintre cele mai mari calități ale mele. 454 00:22:40,867 --> 00:22:42,868 Împreună cu ce? 455 00:22:42,903 --> 00:22:44,837 Tendințele tale anarhiste și natura încăpățânată? 456 00:22:44,871 --> 00:22:47,540 - (Râde) - Vorbeste cu mine. 457 00:22:47,574 --> 00:22:49,442 Din înregistrare, hm? 458 00:22:49,476 --> 00:22:52,445 De ce ar trebui să am încredere în tine? 459 00:22:52,479 --> 00:22:55,247 Pentru că sunt de încredere. 460 00:23:01,388 --> 00:23:03,356 A ajuns la Moara Veche. 461 00:23:03,390 --> 00:23:05,825 Desigur, am împărțit factura. 462 00:23:05,859 --> 00:23:08,794 - Prima întâlnire și el devine olandez? Dragă, mergi mai departe. 463 00:23:08,829 --> 00:23:10,830 A merge olandeză este un modern prerogativa femeii. 464 00:23:10,864 --> 00:23:14,133 - Sigur, dar a cui a fost ideea? Întindeai mâna după poșetă, 465 00:23:14,167 --> 00:23:17,870 sau a împins clapeta peste masă? 466 00:23:17,904 --> 00:23:19,772 Uh-huh. Pierde-l. 467 00:23:19,806 --> 00:23:22,742 Întâlnire în timpul unei rezidențe oricum este o distragere a atenției. 468 00:23:22,776 --> 00:23:24,543 Trebuie să facem asta când putem, Flo. 469 00:23:24,578 --> 00:23:26,879 Știi că întotdeauna te-aș acoperi. 470 00:23:26,913 --> 00:23:28,703 Lucrez non-stop cu doi 471 00:23:28,727 --> 00:23:30,516 locuri de muncă și nu primesc o reducere la chirie 472 00:23:30,550 --> 00:23:33,552 - trăind acasă ca tine. - O pauză? 473 00:23:33,587 --> 00:23:37,023 M-am mutat acasă să am grijă de mine tată bolnav în timp ce eu lucrez aici. 474 00:23:37,057 --> 00:23:39,859 În plus, verificați hainele la Broadview cinci nopți pe săptămână. 475 00:23:39,893 --> 00:23:42,561 BINE. Trag de picior din gura mea. Îmi pare rău. 476 00:23:42,596 --> 00:23:45,197 - Suntem amândoi foarte ocupați. - Da. 477 00:23:45,232 --> 00:23:48,901 Singura diferență este că eu încă fă-ți timp să ai o viață. 478 00:23:48,935 --> 00:23:51,070 Ar trebui, de asemenea, 479 00:23:51,104 --> 00:23:53,305 sau se va termina înainte să știi. 480 00:24:02,816 --> 00:24:05,317 Ai noroc să găsești tamburul care lipsește? 481 00:24:05,352 --> 00:24:08,788 - Am lăsat cuvântul cu Mary. Antrenorul Homer nu s-a lăsat 482 00:24:08,822 --> 00:24:11,524 pana si-au perfectionat greșeli. A cheltuit trei role 483 00:24:11,558 --> 00:24:15,194 pe piciorul Idei; doi pe fantezile Sabinei. 484 00:24:15,228 --> 00:24:17,430 (TELEFON SUNĂ) 485 00:24:22,836 --> 00:24:25,638 Bună ziua? Ida? 486 00:24:25,672 --> 00:24:28,474 Da, desigur. Vom fi chiar acolo. 487 00:24:28,508 --> 00:24:31,744 Scrimarii au fost pe neasteptate chemat înapoi la sală. 488 00:24:31,778 --> 00:24:33,879 Asta nu sună bine. 489 00:24:33,914 --> 00:24:36,282 Brațul stâng până la capăt la spatele tău 490 00:24:36,316 --> 00:24:38,718 pentru stabilizare. Bărbia perfectă... 491 00:24:38,752 --> 00:24:41,420 - Și aici ne-am îngrijorat că ai avut vești proaste. - Dimpotrivă. 492 00:24:41,455 --> 00:24:43,989 Avem un nou antrenor. Echipa a fost salvată. 493 00:24:44,024 --> 00:24:46,759 - Grozav! Cine este ea? - Esmeralda Moreno. 494 00:24:46,793 --> 00:24:48,494 Un campion cu ani în urmă. 495 00:24:48,528 --> 00:24:50,095 Nu a fost activ în scrimă de ani de zile. 496 00:24:50,119 --> 00:24:51,330 Bine, când ai împins... 497 00:24:51,364 --> 00:24:54,600 - De ce nu? - Scandalul i-a afectat cariera. 498 00:24:54,634 --> 00:24:57,269 Dar cerșetorii nu pot alege. 499 00:24:57,304 --> 00:25:00,172 Hai să vedem dacă vrea pentru a avea o conversație. 500 00:25:00,207 --> 00:25:03,509 Antrenorul Moreno? Îmi pare rău că vă întrerup. 501 00:25:03,543 --> 00:25:05,911 - Credeam că le-am întâlnit pe toate doamnele? - Suntem securitatea Idei. 502 00:25:05,946 --> 00:25:08,581 Investigam si noi uciderea antrenorului... 503 00:25:08,615 --> 00:25:11,317 Voi doi ar trebui să mergeți. 504 00:25:11,351 --> 00:25:13,285 Fără supărare, 505 00:25:13,320 --> 00:25:16,455 dar avem în sfârșit o proaspătă începe. Nu te pot risca 506 00:25:16,490 --> 00:25:18,591 speriandu-ne pe noul nostru antrenor cu ancheta ta. 507 00:25:18,625 --> 00:25:22,027 Ultimul tău antrenor a fost ucis. Ea merită să știe dacă este în vreun pericol. 508 00:25:22,062 --> 00:25:24,130 Ea este profesionistă. Ea se poate descurca. 509 00:25:24,164 --> 00:25:26,098 Suntem la un loc de muncă. Rămânem. 510 00:25:27,634 --> 00:25:29,769 Atunci ori e echipa, 511 00:25:29,803 --> 00:25:32,204 sau prietenii tăi detectivi năzuiți. 512 00:25:32,239 --> 00:25:35,040 - Cine ești tu să dai un astfel de ordin? - Trebuie să fiu de acord cu ea. 513 00:25:35,075 --> 00:25:37,877 Oricare ar fi afacerea lor, aceste doamne sunt o distragere a atenției. 514 00:25:37,911 --> 00:25:39,578 Avem de lucru. 515 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 Ah! 516 00:25:43,784 --> 00:25:46,452 Ida, siguranța ta va fi compromis. 517 00:25:46,486 --> 00:25:50,022 - Știu, doar că... nu valorează mai mult decât visele mele. 518 00:25:50,991 --> 00:25:52,825 La revedere, doamnelor. 519 00:25:52,859 --> 00:25:55,127 Să exersăm asta. 520 00:25:55,162 --> 00:25:58,063 Frumos. Excelent. 521 00:25:58,098 --> 00:26:00,065 Și acum vreau să vorbesc despre... 522 00:26:04,438 --> 00:26:07,673 (MUZICA VIE) 523 00:26:09,476 --> 00:26:12,053 Mulțumim că ne-ai adus filmul dispărut, Mary. 524 00:26:12,054 --> 00:26:13,560 - Eşti un erou. - Chiar am nevoie 525 00:26:13,584 --> 00:26:14,823 pentru a aduce acest lucru înapoi în evidență 526 00:26:14,857 --> 00:26:16,958 înaintea ofițerului Ritchie își începe următoarea tură. 527 00:26:16,992 --> 00:26:19,160 El cataloghează cămășile până la ultimul buton. 528 00:26:19,195 --> 00:26:21,830 Să sperăm că găsim ceea ce ne trebuie a prinde un criminal 529 00:26:21,864 --> 00:26:24,766 și să ne recuperăm locurile de muncă. 530 00:26:24,800 --> 00:26:27,068 Unghiul camerei... nu acoperi intrarea 531 00:26:27,103 --> 00:26:29,604 - la vestiar. - Stai. 532 00:26:31,440 --> 00:26:34,843 Pantofii Jaguarellai. Ei sunt diferit de cel al tuturor. 533 00:26:34,877 --> 00:26:37,512 Poate modelul benzii de rulare se va potrivi cu ceea ce am găsit 534 00:26:37,546 --> 00:26:39,414 - în vestiar? - Ea a fost prima 535 00:26:39,448 --> 00:26:43,051 pe locul crimei. Și ea a arătat degetul la bietul Ruby. Poate ea a făcut-o? 536 00:26:43,085 --> 00:26:45,497 Ei bine, va fi greu întreabă-o din moment ce suntem interziși 537 00:26:45,521 --> 00:26:48,123 - de la sala de sport. - Știu cu cine putem vorbi. 538 00:26:50,059 --> 00:26:51,619 Trișorul ăla, Jaguarella, dacă te-ai concediat! 539 00:26:53,629 --> 00:26:55,940 Nu am vrut să te supărăm, Ruby. Ne-am gândit că ai putea 540 00:26:55,964 --> 00:26:57,142 să ne poată oferi o perspectivă 541 00:26:57,166 --> 00:27:00,602 - în personajul Jaguarella. - O, da! pot. 542 00:27:00,636 --> 00:27:03,037 Eu... Nu ești tu. 543 00:27:03,072 --> 00:27:04,939 Un gardian mi-a dat asta. 544 00:27:04,974 --> 00:27:06,875 Workers Gazette a scris un articol despre mine. 545 00:27:06,909 --> 00:27:09,110 Este citată o „sursă polițienească”. spunând că arestarea mea a fost falsă. 546 00:27:09,145 --> 00:27:11,846 - Deci de ce nu am fost eliberat!? - Uh, 547 00:27:11,881 --> 00:27:14,048 Aș putea să văd ziarul ăla, te rog? 548 00:27:14,083 --> 00:27:16,518 - De ce ai numit-o pe Jaguarella un trișor? - Pentru că ea este. 549 00:27:16,552 --> 00:27:19,287 Am încercat să-mi ofere câteva de „pulberea ei de curaj”. 550 00:27:19,321 --> 00:27:21,756 Cocaină? Wa... Era permis? 551 00:27:21,790 --> 00:27:24,392 Majoritatea sportivilor nu sunt prinși. 552 00:27:24,426 --> 00:27:26,761 Ce a făcut antrenorul Homer te gandesti la consumul de droguri? 553 00:27:26,795 --> 00:27:30,331 Mare nu-nu. Ştia şi ea; numai a devenit mai creativ ascunzând-o. 554 00:27:30,366 --> 00:27:32,367 Pantofii, cocaina... 555 00:27:32,401 --> 00:27:34,402 Jaguarella era în acel vestiar. 556 00:27:34,436 --> 00:27:37,605 - Dovezile indică o luptă. Întrebarea este cât de departe a luat-o? 557 00:27:37,640 --> 00:27:40,008 Am văzut sportivi mănâncă testicule de taur pentru a câștiga. 558 00:27:40,042 --> 00:27:43,811 - Crima nu este atât de exagerată. - De încredere! Asta e un râs. 559 00:27:45,114 --> 00:27:46,748 Ești bine, Mary? 560 00:27:46,782 --> 00:27:50,318 Sunt bine. Dar nu va fi. 561 00:27:53,289 --> 00:27:56,324 Bine, Chakowitz, ai mai chemat bărbați. 562 00:27:56,358 --> 00:27:58,760 Acest lucru nu este diferit. 563 00:27:58,794 --> 00:28:00,595 Ahem! 564 00:28:00,629 --> 00:28:02,964 Sun doar un șoimer 565 00:28:02,998 --> 00:28:06,067 despre un deget. (Chicotind) 566 00:28:06,101 --> 00:28:08,670 Uf. De ce fac schvitz? 567 00:28:08,704 --> 00:28:12,006 Asta se întâmplă când tu poartă rochia bună la muncă, 568 00:28:12,041 --> 00:28:14,342 în jurul tuturor morților, 569 00:28:14,376 --> 00:28:19,247 în loc să poarte doar vechea ta obișnuită. 570 00:28:19,281 --> 00:28:21,916 Ahem! 571 00:28:21,951 --> 00:28:25,420 Buna ziua! Busuioc. Este Flo. 572 00:28:25,454 --> 00:28:27,822 Ce voce? 573 00:28:27,856 --> 00:28:30,858 Nu, aceasta este vocea mea normală. 574 00:28:30,893 --> 00:28:33,361 Nu, nu! Nu te flata pe tine. Uite, 575 00:28:33,395 --> 00:28:36,664 ne puteti intalni la patru? cred eu mai este un loc unde ne putem uita. 576 00:28:36,699 --> 00:28:39,934 Îl aduc pe pinky! (Râde) 577 00:28:47,977 --> 00:28:49,811 Unde se duce? 578 00:28:54,183 --> 00:28:56,417 Te-ai uita la asta? 579 00:29:11,166 --> 00:29:14,435 - Ai o secundă? - Ce faceți voi doi aici? 580 00:29:14,470 --> 00:29:17,772 Nu plăti un complice pentru a ajuta la un complot de crimă. 581 00:29:17,806 --> 00:29:20,808 Nu e nimic de genul asta. 582 00:29:22,411 --> 00:29:24,512 Vedea? 583 00:29:25,781 --> 00:29:27,949 Îți furnizează cocaină? 584 00:29:27,983 --> 00:29:30,351 Deci, el va va ajuta sportivele 585 00:29:30,386 --> 00:29:33,688 - dacă este vorba despre o zi de plată. - Nu l-am ucis pe antrenor. 586 00:29:33,722 --> 00:29:35,423 L-ai incadrat pe Ruby. 587 00:29:35,457 --> 00:29:37,759 Nu am vrut ca poliția să se uite. 588 00:29:37,793 --> 00:29:40,194 Este suficient antrenorul Homer mi-am descoperit secretul. 589 00:29:40,229 --> 00:29:42,440 Asta vorbeai cam în vestiar? 590 00:29:42,464 --> 00:29:44,699 Da! M-a întrebat dacă este în siguranță. 591 00:29:44,733 --> 00:29:46,601 Seif? 592 00:29:46,635 --> 00:29:49,804 Deci, antrenorul Homer s-a schimbat parerea lui despre consumul de droguri? 593 00:29:49,838 --> 00:29:51,706 Nu stiu sigur. 594 00:29:51,740 --> 00:29:54,475 A scăpat flaconul; s-a rupt. 595 00:29:54,510 --> 00:29:58,212 Apoi m-am repezit să văd ce zarva era în sala de sport. 596 00:29:58,247 --> 00:30:00,748 Când m-am întors, 597 00:30:00,783 --> 00:30:02,417 Am întârziat. 598 00:30:02,451 --> 00:30:05,820 De ce sunt pantofii tăi de scrimă diferit de celelalte femei? 599 00:30:05,854 --> 00:30:09,023 Celelalte se ciupesc prea tare. 600 00:30:09,058 --> 00:30:12,560 Peste patru ani, voi fi prea bătrân pentru a concura. 601 00:30:12,594 --> 00:30:15,063 Această competiție este ultima mea șansă. 602 00:30:15,097 --> 00:30:17,932 Nu te-am dat afară să scapi cu crima! 603 00:30:17,966 --> 00:30:21,436 Te-am concediat pentru că dacă îl sperii pe antrenorul Moreno, 604 00:30:21,470 --> 00:30:23,971 omori căutarea mea după aur. 605 00:30:24,940 --> 00:30:26,641 Nu credem că tu ești criminalul. 606 00:30:26,675 --> 00:30:29,577 Suntem siguri că pleci a face grozav în Lumi. 607 00:30:29,611 --> 00:30:33,147 Bineînțeles că voi face. Eu sunt cel mai bun. 608 00:30:33,182 --> 00:30:36,584 - Spre deosebire de acea loca. - Cine? 609 00:30:36,618 --> 00:30:40,588 Valentina. Ea este peligrosa, periculoasă. 610 00:30:42,191 --> 00:30:45,159 - Of. - Cum e asta pentru o atingere în afara țintei? 611 00:30:45,194 --> 00:30:47,295 Nu are control asupra temperamentului ei. 612 00:30:47,329 --> 00:30:50,631 Da, te cred în asta unul. Am văzut-o singur. 613 00:30:50,666 --> 00:30:54,469 - În primul rând, ea mă lovește. Apoi îmi rupe noua folie. 614 00:30:54,503 --> 00:30:56,037 Lamele trebuie să se spargă tot timpul. 615 00:30:56,071 --> 00:30:58,272 Vechi? Pot fi. 616 00:30:58,307 --> 00:31:00,675 Unul nou? Imposibil. 617 00:31:00,709 --> 00:31:02,777 Ruby era afară. 618 00:31:02,811 --> 00:31:04,712 Val a fost următorul. 619 00:31:04,747 --> 00:31:07,448 Nu am putea câștiga aur cu temperamentul ei. 620 00:31:07,483 --> 00:31:10,551 Toată lumea o știa. Chiar și antrenor. 621 00:31:16,325 --> 00:31:19,627 Oh, hei. Vă prind băieți mai târziu. 622 00:31:21,263 --> 00:31:24,365 Maria! Nu este o surpriză plăcută. 623 00:31:24,400 --> 00:31:26,367 Ai promis că suntem în afara registrului! 624 00:31:26,402 --> 00:31:29,070 - Ei bine, nu te-am numit sursa mea. - Nu trebuia. 625 00:31:29,104 --> 00:31:31,506 Detectivii Hunter și Lyle știi că ești jurnalist. 626 00:31:31,540 --> 00:31:34,876 Ne-au văzut vorbind. tu pune mâna peste inimă. 627 00:31:34,910 --> 00:31:37,678 - Am datoria unui jurnalist... - Datoria unui jurnalist? 628 00:31:37,713 --> 00:31:41,315 Acesta nu este un serviciu public. Acesta ești tu care mănânci toporul 629 00:31:41,350 --> 00:31:43,684 ai impotriva politiei. E egoist. 630 00:31:43,719 --> 00:31:46,187 Sunt egoist? Ești aici pentru că ești îngrijorat 631 00:31:46,221 --> 00:31:47,922 - despre meseria ta. - Nu. 632 00:31:47,956 --> 00:31:50,792 Viața unei femei nevinovate este în joc aici. 633 00:31:50,826 --> 00:31:53,060 Insultă munca poliției 634 00:31:53,095 --> 00:31:55,730 doar va pune în pericol Procesul echitabil al lui Ruby. 635 00:31:55,764 --> 00:31:58,833 Știi, chiar am sperat asta ai fi mai bine decât asta. 636 00:32:00,235 --> 00:32:02,270 Maria! 637 00:32:03,572 --> 00:32:06,407 Vă mulțumim că v-ați întâlnit cu noi. 638 00:32:06,442 --> 00:32:08,242 Am un punct slab pentru cei defavorizați. 639 00:32:08,277 --> 00:32:12,079 - Asta crezi că suntem? - Asta suntem amândoi. 640 00:32:12,114 --> 00:32:14,582 Aceasta este o fotografie 641 00:32:14,616 --> 00:32:17,452 a sabiei sparte care era obișnuia să-ți ucidă antrenorul. 642 00:32:17,486 --> 00:32:20,021 Și aceasta este o fotografie 643 00:32:20,055 --> 00:32:23,357 din folia lui Jaguarella ai spart azi. 644 00:32:23,392 --> 00:32:26,194 Aşa? 645 00:32:26,228 --> 00:32:27,995 Pauzele sunt identice. 646 00:32:28,030 --> 00:32:30,097 Trei centimetri de lamă... dispărut. 647 00:32:30,132 --> 00:32:32,800 Impossible feat. Dacă nu a fost facut de aceeasi persoana. 648 00:32:32,835 --> 00:32:34,735 Val? 649 00:32:34,770 --> 00:32:37,472 Sunteți cu toții în afara craniile voastre frumoase! 650 00:32:37,506 --> 00:32:39,807 Eu și sora mea 651 00:32:39,842 --> 00:32:43,978 guvernează pârtia. Am ajuns aici fără nici un fel de documente sau droguri. 652 00:32:44,012 --> 00:32:47,582 Nu trebuie să ucid pe cineva pentru un loc în echipa pe care am câștigat-o! 653 00:32:47,616 --> 00:32:50,785 Doar dacă antrenorul tău era pe cale să o facă te-a tăiat din cauza unui temperament violent. 654 00:32:50,819 --> 00:32:54,322 Doar un prost își taie tot ce-i mai bun jucător pentru așa ceva. 655 00:32:55,424 --> 00:32:57,725 Nu am fost eu. 656 00:32:57,759 --> 00:33:01,229 Amândoi m-ați văzut îngrădindu-mi sora mea în acea dimineață, spre deosebire de Ruby, 657 00:33:01,263 --> 00:33:04,265 care nu era în sală. 658 00:33:04,299 --> 00:33:07,835 Îți jur, ea este diferită în afara competiției. 659 00:33:09,071 --> 00:33:11,873 Dar are dreptate. Nu eram noi. 660 00:33:14,676 --> 00:33:17,111 Fete, îmi pare rău pentru filmul asta nu a fost de mai mult ajutor. 661 00:33:17,145 --> 00:33:20,114 - Buna ziua? - Buna ziua. 662 00:33:20,148 --> 00:33:22,850 Bună, Mary. 663 00:33:22,885 --> 00:33:25,686 Uh... Ești? 664 00:33:25,721 --> 00:33:29,023 Fete, el este Steven Reid. El scrie pentru Workers Gazette. 665 00:33:29,057 --> 00:33:32,727 Steven? Cum te putem ajuta? 666 00:33:32,761 --> 00:33:35,530 Mary mi-a spus despre tine caz. Am adus totul 667 00:33:35,564 --> 00:33:38,799 despre asta s-a scris vreodată circuitul de scrimă din Toronto. 668 00:33:38,834 --> 00:33:41,802 - Am vrut să ajut. - Articole despre bărbați și femei? 669 00:33:41,837 --> 00:33:44,372 Slujbele noastre sunt similare în modul în care un conducător neobișnuit 670 00:33:44,406 --> 00:33:47,041 poate ajuta la rezolvarea unui caz dificil. 671 00:33:47,075 --> 00:33:49,844 Este foarte util. 672 00:33:49,878 --> 00:33:53,915 - Mulţumesc, Steven. - Da. Mulțumesc, Steven. 673 00:33:53,949 --> 00:33:57,051 Voi, uh, să intru cu ultima grămadă? 674 00:33:57,085 --> 00:33:59,153 - Cred că e în regulă. Ai făcut destule. 675 00:33:59,187 --> 00:34:01,222 Doar că tonul tău îmi spune 676 00:34:01,256 --> 00:34:03,858 Mai am un drum de parcurs înainte să mă revanșez cu tine? 677 00:34:10,065 --> 00:34:13,301 Ascultă asta: „Liderul echipei avertizează despre dureri... 678 00:34:13,335 --> 00:34:15,680 Da, nu, am trecut prin Acela. Același tip ca înainte, 679 00:34:15,704 --> 00:34:17,838 - bine? - Oh. 680 00:34:19,107 --> 00:34:22,910 - Gals, cine a fost antrenorul în 1919? - Oh! Oh! Am înțeles asta. 681 00:34:22,945 --> 00:34:26,080 Da. A fost... 682 00:34:26,114 --> 00:34:29,250 Tot McDonough. 683 00:34:29,284 --> 00:34:31,519 Multumesc. 684 00:34:34,389 --> 00:34:37,892 - Vrea cineva o paletă? - Oh! Multumesc. 685 00:34:37,926 --> 00:34:40,728 - Cu plăcere. Domnișoara Trudy? - Mulţumesc. 686 00:34:40,762 --> 00:34:43,297 - Maria? - Mulţumesc, Steven. 687 00:34:43,332 --> 00:34:46,267 Cu plăcere. 688 00:34:48,103 --> 00:34:50,905 am gasit-o! Frankie, uite. 689 00:34:52,374 --> 00:34:56,410 „Esmeralda Moreno face rușine sportul ei și țara ei..." 690 00:34:56,445 --> 00:34:59,347 „Căderea din grație a antrenorului Moreno...” 691 00:34:59,381 --> 00:35:02,617 Acesta trebuie să fie trecutul scandalos la care făcea aluzie Ida. 692 00:35:02,651 --> 00:35:04,352 Se pare că a fost parțială 693 00:35:04,386 --> 00:35:06,554 la un cocktail de narcotice numită Ducesa. 694 00:35:06,588 --> 00:35:08,456 - Săracul antrenor. - Antrenor strâmb. 695 00:35:08,490 --> 00:35:12,026 - A fost pe lista neagră pe viață! - A înșelat ca să câștige! 696 00:35:12,060 --> 00:35:14,629 Ducesa a luat viața 697 00:35:14,663 --> 00:35:17,431 a unui scrimă în 1908 698 00:35:17,466 --> 00:35:20,201 iar Moreno a devenit țapul ispășitor pentru tot scandalul. 699 00:35:20,235 --> 00:35:22,303 Bărbații îl foloseau de două ori mai mult decât femeile, 700 00:35:22,337 --> 00:35:24,071 totuși ea este cea care ia căderea? 701 00:35:24,106 --> 00:35:26,207 - Opresiune patriarhală. - Exact! 702 00:35:26,241 --> 00:35:28,843 imi place de el. 703 00:35:28,877 --> 00:35:31,445 Deci, crezi că Moreno? l-a ucis pe antrenorul Homer 704 00:35:31,480 --> 00:35:33,614 pentru a-și recâștiga statutul sportiv? 705 00:35:33,649 --> 00:35:36,312 Ei bine, oricine conduce prima echipă feminină la Mondiale 706 00:35:36,336 --> 00:35:37,518 ar fi un erou național. 707 00:35:37,552 --> 00:35:39,487 Pistolul nostru fumegând. 708 00:35:39,521 --> 00:35:41,889 Moreno a devenit antrenor când nu se mai putea juca. 709 00:35:41,923 --> 00:35:45,226 Dar ea a început să antreneze Sabina de la cinci ani, 710 00:35:45,260 --> 00:35:47,625 - până acum câțiva ani. - Se pare că ne-am găsit vinovați 711 00:35:47,649 --> 00:35:48,596 scrimători în toate acestea. 712 00:35:48,630 --> 00:35:52,867 Ceea ce înseamnă că Ruby este nevinovat! Ştiam eu! 713 00:35:53,935 --> 00:35:57,171 Oh! 714 00:35:57,205 --> 00:35:58,639 Mmm. 715 00:36:04,204 --> 00:36:06,705 Vă mulțumim pentru ajutor! 716 00:36:06,740 --> 00:36:11,010 - Hm, hm, hm. - (Râde) 717 00:36:11,044 --> 00:36:13,646 Te poți relaxa, Mary. El a plecat acum. 718 00:36:13,680 --> 00:36:16,315 Doamne! nu stiu ce a trecut peste mine. 719 00:36:16,349 --> 00:36:20,052 Aș spune că este foarte util și un ziarist frumos. 720 00:36:20,086 --> 00:36:23,889 - Oh... - E în regulă. 721 00:36:23,924 --> 00:36:26,558 Ei bine, conform acestui articol, Sabina 722 00:36:26,593 --> 00:36:29,461 a fost un minune și Moreno era disperat să o antreneze 723 00:36:29,496 --> 00:36:31,931 si a primit permisiunea... cu o conditie. 724 00:36:31,965 --> 00:36:34,566 - Care a fost? - Ar trebui să o antreneze și pe Valentina. 725 00:36:34,601 --> 00:36:36,568 insistă Sabina. 726 00:36:36,603 --> 00:36:38,737 Deci, Sabina le-a făcut o ofertă de pachet de la început, 727 00:36:38,772 --> 00:36:41,106 chiar în detrimentul propriului succes. 728 00:36:41,141 --> 00:36:44,076 Este Sabina. Ea este mintea. 729 00:36:44,110 --> 00:36:47,346 Dar nu erau ambele fete la scrimă la momentul crimei? 730 00:36:47,380 --> 00:36:49,581 Oh, Mary, 731 00:36:49,616 --> 00:36:52,016 va trebui să ne ținem tamburul acela un pic mai mult. 732 00:36:55,755 --> 00:36:59,959 - Sigmund, nu vom exploda. Trebuie să verificăm aceste sicrie. 733 00:36:59,993 --> 00:37:03,562 Nu am timp să mă ocup publicul este fiecare capriciu. 734 00:37:03,596 --> 00:37:05,864 Mofturie publică? Tu și cu mine suntem colegi. 735 00:37:05,899 --> 00:37:08,767 - Sunt supus multă presiune. Habar n-ai. 736 00:37:08,802 --> 00:37:12,104 Oh, nu, nu, nu. Nu te ung palma. Mi-am învățat lecția ultima dată. 737 00:37:12,138 --> 00:37:15,107 O mită? Florenta, te rog. 738 00:37:15,141 --> 00:37:17,743 Tu și cu mine suntem colegi. 739 00:37:19,179 --> 00:37:21,057 E greu să te cred încă locuiește cu mama ta. 740 00:37:21,081 --> 00:37:22,948 Nu își merită un bărbat demnitatea? 741 00:37:22,983 --> 00:37:26,752 înainte de a se preda lui pământ? Vă rog, respectați cererea noastră. 742 00:37:26,786 --> 00:37:28,887 Oh, păstrează-l pentru cei moale. 743 00:37:28,922 --> 00:37:31,523 Ce este un deget tăiat? 744 00:37:33,293 --> 00:37:35,995 - (Sufocare) - Oh, cerule! 745 00:37:36,029 --> 00:37:37,629 - Bărbatul se sufocă. - Oh! 746 00:37:44,504 --> 00:37:47,172 Aproape că a înghițit degetul! 747 00:37:47,207 --> 00:37:50,442 - Flo, i-ai salvat viața omului! - Sigmund, acum îmi datorezi. 748 00:37:50,477 --> 00:37:52,177 Rangele. 749 00:37:52,212 --> 00:37:55,614 Rangele. Să le deschidem. 750 00:38:00,520 --> 00:38:02,087 (tuse) 751 00:38:06,159 --> 00:38:09,161 Dacă a fost deja... cântat? 752 00:38:09,195 --> 00:38:11,163 Asta înseamnă ușor. 753 00:38:11,197 --> 00:38:14,933 O ultimă unghie e o durere. 754 00:38:14,968 --> 00:38:17,536 In sfarsit. Ajută-mă. 755 00:38:20,273 --> 00:38:22,307 - (Gâfâind) - Doamne. 756 00:38:22,342 --> 00:38:24,443 Nouă cifre, 757 00:38:24,477 --> 00:38:27,613 lipsește un pinky. Flo, 758 00:38:27,647 --> 00:38:30,516 - e un meci. - Vrei să faci onorurile? 759 00:38:31,985 --> 00:38:34,987 Oh. 760 00:38:38,191 --> 00:38:40,526 Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 761 00:38:40,560 --> 00:38:42,338 - Ce ai în minte? - Locul meu este în apropiere. 762 00:38:42,362 --> 00:38:44,329 Pasărea rămâne afară. 763 00:38:44,364 --> 00:38:46,165 Pa, Sigmund. 764 00:38:46,199 --> 00:38:48,867 - (tuse) - Mulţumesc. 765 00:38:52,505 --> 00:38:54,640 Arret! 766 00:38:54,674 --> 00:38:57,743 Dacă scrimărul care se retrage 767 00:38:57,777 --> 00:39:01,547 modifică distanța prin încetinirea, 768 00:39:01,581 --> 00:39:04,817 înaintând sau oprindu-se, ea este atacatorul. 769 00:39:04,851 --> 00:39:08,087 - Totul este în retragere. - E amuzant. 770 00:39:08,121 --> 00:39:09,822 Am putea spune același lucru. 771 00:39:09,856 --> 00:39:12,056 - Ce faci aici? - De ce nu îți arătăm? 772 00:39:13,893 --> 00:39:17,596 Trudy și cu mine am îmbinat unele dintre ele Imaginile vechi de antrenament ale antrenorului Homer. 773 00:39:17,630 --> 00:39:20,332 Serios? Nu te sătura de mine, nu-i așa? 774 00:39:20,366 --> 00:39:23,836 În fiecare fante filmată, Sabina este ușor în aer 775 00:39:23,870 --> 00:39:25,337 înainte ca ea să lovească pământul. 776 00:39:29,375 --> 00:39:30,976 O mișcare de semnătură, s-ar putea spune. 777 00:39:31,010 --> 00:39:33,979 O altă mișcare de semnătură este mâna unui scrimător. 778 00:39:38,251 --> 00:39:42,221 Aici puteți vedea mâna Sabinei este în formă de pumn strâns. 779 00:39:42,255 --> 00:39:43,956 Adevărata marcă a unui atlet profesionist 780 00:39:43,990 --> 00:39:47,226 este capacitatea lor pentru precizie și repetare. 781 00:39:47,260 --> 00:39:49,528 Pe care Sabina o execută 782 00:39:49,562 --> 00:39:51,964 în fiecare rolă. În afară de acesta. 783 00:39:51,998 --> 00:39:54,032 Dimineața, antrenorul Homer a fost ucis. 784 00:39:55,802 --> 00:39:58,837 Aici puteți vedea fanda ei nu este în aer, 785 00:39:58,872 --> 00:40:02,641 dar ea merge înainte. Și mâna ei nu este în pumn, 786 00:40:02,675 --> 00:40:04,843 dar este moale. 787 00:40:12,318 --> 00:40:15,654 Imposibil. Poziție și reflex nu te schimba peste noapte. 788 00:40:15,688 --> 00:40:17,956 Sabina, nu ai fost tu 789 00:40:17,991 --> 00:40:20,392 în spatele acelei măști. 790 00:40:20,426 --> 00:40:22,694 Există o singură persoană care te-ar putea imita destul de bine 791 00:40:22,729 --> 00:40:25,230 să o păcălesc pe Valentina și acesta este vechiul tău antrenor. 792 00:40:25,265 --> 00:40:29,735 Și ai vrut ca Sabina să câștige aur, așa că ai fost de acord să ajuți. 793 00:40:30,970 --> 00:40:34,973 Ești aici doar pentru că ai ajutat-o la ucidere? De ce? 794 00:40:35,008 --> 00:40:37,109 A trebuit să. 795 00:40:37,143 --> 00:40:39,077 Pentru o nouă moștenire. 796 00:40:39,112 --> 00:40:42,014 Sabina, l-ai ucis pe antrenorul Homer. 797 00:40:42,048 --> 00:40:43,982 Știai că îl va tăia pe Val 798 00:40:44,017 --> 00:40:45,929 din cauza temperamentului ei şi nu ai cum să mergi 799 00:40:45,953 --> 00:40:46,818 spre Lumile fără ea. 800 00:40:46,853 --> 00:40:50,622 Ai așteptat în vestiar Jaguarella să plece și odată ce a făcut-o, 801 00:40:50,657 --> 00:40:52,958 ai eliminat-o pe Ruby și l-ai ucis pe antrenor. 802 00:40:52,992 --> 00:40:56,195 Te-ai întors aici înainte să sosească poliţiştii. 803 00:40:56,229 --> 00:40:58,230 Îmi pare atât de rău! Dar se presupunea 804 00:40:58,264 --> 00:41:00,199 să fim amândoi pe acel podium. 805 00:41:00,233 --> 00:41:02,367 Inca se poate. 806 00:41:02,402 --> 00:41:04,670 Frankie, ai grijă! 807 00:41:04,704 --> 00:41:07,172 (EXCLAMAȚII) 808 00:41:07,207 --> 00:41:08,640 esti bine? 809 00:41:08,675 --> 00:41:11,543 Totul este în reflexe. 810 00:41:22,755 --> 00:41:24,122 Aici. 811 00:41:24,157 --> 00:41:27,226 Se duce aici! 812 00:41:27,260 --> 00:41:30,162 - Golly. Ce te-a pătruns? - Un șoimer. 813 00:41:33,399 --> 00:41:36,134 Multumesc. Oh, multumesc! 814 00:41:36,169 --> 00:41:38,837 Doamna Scialfa! Ai grijă să comentezi asupra recentelor arestări 815 00:41:38,871 --> 00:41:41,673 a Sabinei Levitt și Esmeralda Moreno? Pe record? 816 00:41:41,708 --> 00:41:44,343 Doar că sunt îndatorat la Drake Detectivi Privați 817 00:41:44,377 --> 00:41:47,045 și domnișoara Mary Shaw pentru că m-a ajutat la eliberarea mea. 818 00:41:47,080 --> 00:41:49,081 Acum, dacă mă scuzați, 819 00:41:49,115 --> 00:41:51,116 Am probe de scrimă la care să mă întorc. 820 00:41:56,155 --> 00:41:59,024 Domnișoară Shaw, vrei să comentezi? 821 00:41:59,058 --> 00:42:02,394 Caz sau non-caz. 822 00:42:04,163 --> 00:42:05,998 Poate doar, uh... 823 00:42:06,032 --> 00:42:08,800 Legat de jurnalist? 824 00:42:10,236 --> 00:42:14,039 - Ei bine, asta depinde. Suntem în sau în afara recordului? 825 00:42:20,330 --> 00:42:21,830 - Gata? - Mm-hm. 826 00:42:21,831 --> 00:42:25,834 - În garde! Pret. Allez! - Ce? Ce? Asta înseamnă să mergi? 827 00:42:25,835 --> 00:42:29,971 - Da! Ha, ha, ha! - Flo, ești atât de nesportiv. 828 00:42:30,005 --> 00:42:33,007 - Ceream lămuriri. - Nu există odihnă pentru cei răi. 829 00:42:34,543 --> 00:42:37,434 Bine că Ida nu este aici să văd că-i decim sportul. 830 00:42:37,458 --> 00:42:38,413 Hei! 831 00:42:38,447 --> 00:42:41,483 - Oh! - (Râde) 832 00:42:41,517 --> 00:42:45,386 - Există vreo veste? - Ea va face gard pentru aur. 833 00:42:45,421 --> 00:42:47,822 Dar Individual Femei Foil. 834 00:42:47,857 --> 00:42:51,493 Nu este echipa națională ei sperat, dar totuși, progres. 835 00:42:51,527 --> 00:42:54,262 Apropo de progres: Mary, unde stai cu Steven? 836 00:42:54,296 --> 00:42:56,198 - Oh! - Da, Mary! Vei fi 837 00:42:56,222 --> 00:42:57,332 să-l vezi din nou? 838 00:42:57,366 --> 00:43:00,301 Ei bine, nu știu... Oh! 839 00:43:00,336 --> 00:43:04,305 - Fete, sunt în mijlocul unui joc aici! - Joc încheiat. 840 00:43:04,340 --> 00:43:06,007 (Râde) 841 00:43:06,041 --> 00:43:09,177 Deci, o să te săruți iar stângacul sau ce? 842 00:43:09,211 --> 00:43:11,679 Ei bine, ce te face să te gândești Nu am făcut-o deja? 843 00:43:11,714 --> 00:43:13,848 - (Gâfâind) - Oh! 844 00:43:13,883 --> 00:43:15,550 Maria! 845 00:43:15,552 --> 00:43:21,760 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin